8月 9, 2022

私のサーカスではなく、私のサルではありません: 意味と起源が明らかになりました

私たちの関心事ではないことになると、「私のサーカスではなく、私のサルでもありません」とよく言います。このキャッチーな短いフレーズは、私たちが制御できないこと、気にされたくないことを表しています。では、このことわざはどこで生まれ、何を意味するのでしょうか。このフレーズには、その起源にいくつかのあいまいさがあります。ただし、ほとんどの人はその意味に同意できます。このフレーズの時間の経過に伴う進化と、実際のアプリケーションの可能性を探ります。

「Not My Circus, Not My Monkeys」の起源の可能性

Not my circus, not my monkeys – このフレーズは、ポーランドのことわざから来ていると考えられています。同じ訳で、別の意味は、自分のものではない所有地で牛や馬の世話をする必要はないという意味です。

ポーランドがこのキャッチーなフレーズの語源であると信じている人もいます。このことわざは、「Nie moje krowy, nie moje konie」というポーランドのことわざに由来すると考えられており、これは「私の牛でもなく、私の馬でもありません」という意味です。人々は当初、このことわざを使用して、自分の敷地内で動物の世話をする責任はないと説明していました。しかし、時間が経つにつれて、人々はこのフレーズを使用して、自分にはコントロールできないと思われる状況から距離を置くようになりました.

このフレーズの別の同様の解釈は、ポーランド語で「nie mój cyrk, nie moje małpy」で、文字通り「私のサーカスでもなく、私のサルでもない」と訳されます。それには特定の意味があり、一般に知られているものとは少し異なる強調があります。誰かがアドバイスを受け入れないとき、または問題を解決する試みが失敗したとき、人々はそれを使用して欲求不満を表現します. 本質的に、それは「私の問題ではない」という意味であり、「私はあなたにそう言った」というヒントがあります。

日常使用例

以下のような多くの日常のシナリオで、「私のサーカスではなく、私のサルではありません」ということわざを適用できます。

このフレーズを使用する方法の 1 つの例は、誰かが他の誰かと抱えている問題について話し合うときです。このシナリオでは、その人は次のように言うかもしれません。彼らは問題に責任がなく、問題を解決するのは彼らの義務や責任ではないことを表明する.

このフレーズは、状況に巻き込まれないようにするためにも使用できます。たとえば、2 人の人が路上で喧嘩しているのを見たとします。その場合、口論に巻き込まれないように、「私のサーカスでもなく、私のサルでもありません」と言うことができます。

また、人々はこのフレーズを使用して、誰かの懸念を却下します。たとえば、誰かが抱えている問題について話しているとします。その場合、「not my circus, not my monkeys」と言って、彼らの問題に興味がないことを示すことができます。

全体として、「not my circus, not my monkeys」というフレーズは、誰かが何かに対して責任を負いたくない、または状況に関与したくないことを表すときに役立ちます。

「Not My Circus?」というフレーズを説明する便利な方法は何ですか?

私のサーカスではなく、私のサルでもありません

この架空のシナリオは、このフレーズを日常生活の状況に適用できる場所を示しています。

私は数年間給仕をしていましたが、私の好きな言葉の 1 つは、「私のサーカスでも、私のサルでもありません」というものでした。レストランの生活に伴うドラマから自分を切り離すのに最適な方法です。私はこの言葉を使って、自分の食べ物に腹を立てている客から、お互いのうわさ話をしている同僚まで、あらゆることを説明してきました。

私が覚えている状況の 1 つは、忙しいイタリアンレストランで働いていたときのことです。料理人の 1 人が食器洗い機と口論になり、それが本格的な怒鳴り合いになりました。見るのは正直面白かったのですが、頭を下げて仕事に集中しなければなりませんでした。当時、彼らのドラマに自分が巻き込まれた後遺症は望んでいませんでした。

その後、事態が落ち着いたとき、私は料理人に、これは私のサーカスでもサルでもないと冗談を言いました。彼は笑い、私たちは仕事に戻りました。状況を打開し、プロフェッショナリズムを維持するための素晴らしい方法でした。

Reddit の実例

ジャックインザボックスファーストフードチェーンレストラン。レストラン、ダイナー、サーバー、またはサルに関係なく、「私のサーカスでも、私のサルでもない」という日があります。

2 年前、Reddit の興味深い投稿が注目を集めました。サーバーが投稿に「Not My Circus, Not My Monkeys.」というタイトルを付けたときです。この投稿では、作家は、自分のものではない牧場のドレッシングをテーブルに持ってくるように頼まれたシナリオについて説明しています. 彼は同意しますが、忙しい夜のために忘れてしまいます。その後、彼は後で通りかかったときに、ダイナーから怒りと軽蔑的なフィードバックを受け取ります。彼の応答は、上記のことわざの優れた例です。

「私は深く申し訳なく、これは私のようなベテランサーバーからは受け入れられないことを彼女に伝えました. 私は彼女に、私のチップから違反に値する金額を受け取るように要求しました.

「ど、ど、でも。 . . あなたは私のサーバーではありません。 . .」とダイナーは言いました。

彼は答えた。だから、あなたはこれが今私にとってどれほど重要かを正確に知っています！