(jp) =
ハバナ — ラテン グラミー賞を受賞したバラード歌手で、キューバの「ヌエバ トロバ」運動の創設に貢献し、フィデル カストロ革命の文化大使として世界中をツアーしたパブロ ミラネスが、血液がんの治療を受けていたスペインで亡くなりました。 彼は79歳でした。
国際的に最も有名なキューバのシンガー ソング ライターの 1 人である彼は、そのキャリアの中で、「Yolanda」、「Yo Me Quedo」(私は滞在中)、「Amo Esta Isla」(私はこの島が大好き) などの数十のアルバムとヒット曲を録音しました。 50年以上続いた。
キューバのマヌエル・マレロ・クルス首相は月曜日の夜、「キューバの文化はパブロ・ミラネスの死を悼んでいる。
ミラネスの代理人は声明を発表し、火曜日の早朝にマドリッドで死亡したと発表した。
11月初旬、彼は入院していることを発表し、コンサートをキャンセルしました。
パブロ ミラネスは、1943 年 2 月 24 日、当時オリエンテ州だった東部の都市バヤモで、労働者階級の両親から生まれた 5 人兄弟の末っ子として生まれました。 彼の音楽キャリアは、地元のテレビやラジオのコンテストで歌い、しばしば優勝することから始まりました。
彼の家族は首都に引っ越し、1950 年代にハバナ音楽院でしばらく勉強しましたが、彼の初期のインスピレーションは、正式なトレーニングではなく、近隣のミュージシャンのおかげであり、米国や他の国のトレンドも取り入れていました。
60 年代初頭、彼はクアルテト デル レイ (王のカルテット) を含むいくつかのグループに所属し、1963 年に最初の曲「Tu Mi Desengano (あなた、私の幻滅)」を作曲しました。
「あなたのキスは私には関係ありません。なぜなら私には新しい愛があるからです/その人に私の命を捧げると約束します」と曲は続く.
1970 年に彼は影響力のあるラテン アメリカのラブ ソング「ヨランダ」を書きました。この曲は、オールド ハバナのツーリスト カフェからメキシコ シティのカンティーナまで、あらゆる場所で今でも根強い人気を誇っています。
スペインの新聞エル パイスは 2003 年にミラネスに、曲にインスピレーションを与えたと言ってイチャイチャした女性の数を尋ねました。 「いいえ」と彼は笑いながら答えた。 「しかし、多くの人が私にこう言いました。『私の子供は『ヨランダ』の産物です。」
ミラネスは 1959 年のキューバ革命を支持しましたが、それにもかかわらず、あらゆる種類の「オルタナティブ」表現が非常に疑わしいフィデル カストロ政権の初期に当局の標的になりました。 伝えられるところによると、ミラネスは髪をアフロにしたことで嫌がらせを受け、外国の音楽への関心のために強制的な仕事の詳細を与えられました.
しかし、これらの経験は彼の革命的な熱意を弱めることはなく、シルビオ・ロドリゲスやノエル・ニコラなどのミュージシャンと協力して、政治を作詞作曲に取り入れ始めました。
この 3 人は、キューバの「ヌエバ トロバ」の創始者と考えられています。この音楽スタイルは通常、島の独立戦争中に吟遊詩人が作曲したバラードに由来するギター ベースの音楽スタイルです。 1960 年代のアメリカのプロテスト ソングの精神が吹き込まれたヌエバ トロバは、音楽的なストーリーテリングを使用して社会問題を浮き彫りにします。
ミラネスとロドリゲスは特に親しくなり、キューバ革命の文化大使として世界の舞台を巡り、大酒飲みのセッションで絆を深めました。
「シルビオ・ロドリゲスと私が一緒になれば、ラム酒はいつもそこにあった」とミラネスは 2003 年にエル・パイスに語った。
ミラネスはカストロと友好的であり、米国の外交政策に批判的であり、共産党政府の国会議員でもありました。 彼は自分自身が革命に忠実であると考え、キューバに奉仕することに誇りを持っていると語った。
ニューヨーク・タイムズによると、ミラネスはかつて、「私は他のキューバ人労働者と同じように、自分のやり方で自分が最もよく知っていることを行い、歌に取り組む労働者です」と語った. 「私は自分の現実、自分の革命、そして自分が育ってきた方法に忠実です。」
1973 年、ミラネスはキューバ独立の英雄ホセ マルティの詩を歌にした「Versos Sencillos」を録音しました。 別の曲は、アメリカ大陸の政治的左翼への呼びかけのようなものになった。「ラテンアメリカ統一の歌」は、カストロをマルティと南米解放の英雄シモン・ボリバルの後継者として称賛し、キューバ革命を他のモデルのモデルとして投げかけた。国。
2006 年、生命を脅かす病気のためにカストロが大統領を辞任したとき、ミラネスは他の著名な芸術家や知識人と共に政府への支持を表明しました。 彼はカストロとキューバを代表することを約束した。
それでも、彼は自分の考えを話すことを恐れず、時折、島でのさらなる自由を公に提唱しました。
2010年、彼は政治犯の釈放を要求していた反対派のハンガーストライカーを支持した. キューバの年老いた指導者たちは「時間に追われている」とミラネス氏はスペイン紙エル・ムンドに語った。 「歴史は新しい思想と新しい人々によって前進するべきだ。」
翌年、島がより大きな自由市場活動を可能にする経済変化を制定していたとき、彼はラウル・カストロ大統領にもっと多くのことをするよう働きかけました。 ミラネス氏はAP通信の取材に対し、「こうした自由はほんの少ししか見られませんでしたが、時間が経つにつれて大きくなることを願っています。
ミラネスは異議を唱えずに反対し、押し付けずに突っ込み、1961 年にフィデル カストロがキューバの知識階級に与えた悪名高い警告に言及しました。 革命の外では、何もありません。」
「私はキューバの多くのことに同意しません、そして誰もがそれを知っています」とミラネスはかつて言った.
彼のふさふさしたアフロがより保守的にトリミングされた灰色の薄くなったロックに取って代わられたときでさえ、常に政治的でした. (We Are Americans) は、アメリカとラテン アメリカのアーティストによる移民に関する歌をまとめたものです。
ロドリゲスとミラネスは 1980 年代に、理由が不明で、ほとんど話すこともなかったが、お互いに敬意を払い、ロドリゲスはミラネスの娘と音楽的に協力していた.
ミラネスは、1980 年代のアルバム「Amo esta isla」で、「私はカリブ海出身で、大地を歩くことはできませんでした」と歌っています。 それにもかかわらず、彼は後年、ほとんどの時間をスペインとメキシコの間で分けました。
彼自身の計算では、彼は 20 回以上の足の手術を受けました。
ミラネスは 2006 年に 2 つのラテン グラミー賞を受賞しました。「Como un Campo de Maiz」（トウモロコシ畑のように）で最優秀シンガー ソングライター アルバム、「AM/PM, Lineas Paralelas」（AM/PM, Parallel lines）で最優秀トラディショナル トロピカル アルバムを獲得しました。プエルトリコのサルサ歌手、アンディ・モンタネスとのコラボレーション。
彼はまた、1982 年のアレホ カーペンティエ メダル、2005 年のナショナル ミュージック プライズ、2007 年のカサ デ ラス アメリカスからのハイディー サンタマリア メダルなど、キューバの数々の栄誉を受賞しました。
