(jp) =
その年の最も野心的なショーについて考えるとき、 1899年 そのリストの一番上にあるはずです。 この航海シリーズは、視覚効果とワイルドなひねりの勝利であるだけでなく、多文化レベルでも印象的です. これは、このシリーズほど多くの言語と文化を取り入れ、それらすべてを混ぜ合わせて、このシリーズの中心的なミステリーを増幅するだけのショーが他にほとんどないためです.
このブレンディングは興味深いものですが、独特の問題を引き起こします。 複数の言語を多用する番組について話している場合、Netflix でどの言語を選択する必要がありますか? どちらが「正しい」もので、中途半端な吹き替えを避けることができますか? 英語を話す人がこの特定の問題にどのように取り組むべきかを次に示します。
とは 1899年原語？
ドイツのクリエーターによるこのスリラーは、少なくとも 7 つの異なる言語の間を行き来します。 では、どの言語が「正しい」言語でしょうか? つまり、この番組の最高品質のバージョンを確実に視聴するには、Netflix でどの言語を選択する必要があるのでしょうか?
Netflix のオーディオ設定には、現在 19 の異なるオプションがあります。 1899年. 第一言語が英語の場合は、「英語」を選択します。 [Original]」 字幕をオンにせずにこのオプションを選択した場合でも、番組はデンマーク語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、ポーランド語、および広東語の文字の字幕を提供します。
なぜ 1899年 非常に多くの言語がありますか?
このショーのさまざまな言語が、このホラー スリラーを魅力的なものにしている理由を物語っています。 シリーズの共同制作者ジャンチェ・フリーゼによると、 1899年 ヨーロッパの移民危機とBrexitに触発されました。 これらのイベントの精神とヨーロッパ全体を捉えるために、彼女と彼女のチームにとって重要だったのは、 1899年 世界中の本当に注目のキャラクター。
「私たちは、誰もがどこか別の場所から来て、異なる言語を話し、言語が文化や行動の多くを定義する、このヨーロッパの中心部を探求したかったのです」と Friese 氏は Deadline に語りました。
作るのはこのタッチです 1899年 独特の美しさと恐ろしさの両方。 船内の様子として ケルベロs はより悲惨になり、乗客が死亡し始め、世界のさまざまな地域の人々が互いに交流することを余儀なくされています。 2 人の登場人物が相手の言っていることを理解していないことが明らかな場合が何度もあります。 しかし、その切断は多くの場合問題になりません。 トーン、表現、行動を通じて、詳細が翻訳されていなくても、伝えようとしているものの感情的な重みが伝わります。
たとえば、シーズンの半ばに向けて、ポーランド人のオレク (Maciej Musiał) は、広東人のイン リー (イザベラ ウェイ) に、兄がニューヨーク市に住んでいるが、彼らの関係は複雑であることを説明しようとします。 厳選された英単語を使用することで、Ying Li は自分が誰について話しているかを理解します。 しかし、この関係が何らかの形で彼にとって苦痛であることを彼女に知らせるのは、彼のそらされた目と垂れ下がった肩です. 彼女は、オレクと彼の兄弟に何が起こっているのかを正確に知ることはできないかもしれませんが、それが彼を傷つけていることは知っています. 基礎レベルの理解で十分ではありませんか？
コインの反対側では、これらの言葉の壁が、このスリラーで最もストレスの多い瞬間のいくつかに関与しています. その間 1899年の最も恐ろしいシーンでは、マウラ博士 (エミリー・ビーチャム) を見つける必要があるか、逃げる必要があるかどうかに関係なく、まだ生きているすべての人が同じページにアクセスする必要があることをご存知でしょう。 しかし、コミュニケーションが限られていることも知っています。 これらのキャラクターにとって時間が最も価値のあるシーンでは、これらのハードルをナビゲートするために貴重な秒を無駄にする必要があります。 それはちょうど別の細部です 1899年 完全にオリジナルの体験のように感じます。
