軟膏のハエ: 明らかにされた意味と起源

考えてみてください。 癒しまたは保湿を目的とした軟膏の浴槽があります。 それはとても落ち着くように見えます。 しかし、その後、ハエが着陸して立ち往生します。 えー！ 右？ それが基本的に、イディオム「a fly in the ointment」の意味です。 それは、全体を台無しにするか、少なくとも迷惑を引き起こしたり、完全に台無しにしないと不快にしたりする可能性のある小さなものを意味します. このユニークなフレーズはどこから来たのですか？

「A Fly in the Ointment」という言葉の由来

この英語での口語的なことわざは、実際には聖書の欽定訳に由来しています。 もともとは伝道者の書 10:1 への言及であった可能性が最も高く、「死んだハエは薬剤師の軟膏に悪臭を放つ。知恵と名誉で評判の彼を少し愚かにする」と述べています。

欽定訳聖書が 1600 年代に委託されて以来、このフレーズは少なくともそれ以来存在している可能性があります。 しかし、ハエが軟膏を台無しにするという概念は、1700 年代初頭に登場するまで、欽定訳聖書の外には現れませんでした。 謙虚さに関する実践的論文、 著者ジョン・ノリスの本。

日常使用におけるフレーズ「A Fly in the Ointment」の例

このフレーズは、計画を狂わせたり、何かを不愉快にする可能性のある小さなことについて話し合う必要がある場合にいつでも使用できます。それが、他の点では楽しい活動に付き添うのが嫌いな人である場合でも、同僚があなたの順調な航海プロジェクトを妨害している場合でもです。 ただし、このフレーズの「ハエ」は通常、小さくて無害に見えるものであり、問​​題を引き起こす可能性があるとしても大したことではないように見えることに注意することが重要です.

場合によっては、「ハエ」は隠されたものであり、後で明らかになる可能性さえあります。 たとえば、後で特定の不快な詳細が発見された場合に、それを回避する条項を含むビジネス契約を作成する場合があります。 これらの詳細は、潜在的な「フライ・イン・ザ・軟膏」と呼ぶことができます。

「A Fly in the Ointment」というフレーズを説明する便利な方法

以下は、「軟膏の中のハエ」というフレーズをいつ使用するかを説明するための架空のシナリオです。

公園で美しい一日を楽しんでいると想像してみてください。 毛布、お気に入りのスナック、読みたい本、そして犬を連れてきたかもしれません。 一人で太陽の下で一日を楽しむのを楽しみにしています。 あなたは最近仕事でストレスを感じていて、リラックスしたいと思っています。 ほんの数分間横になっていると、最も嫌いな同僚があなたに近づき、職場で避けようとしているすべてのことについて話し始めます。 あなたは本を読もうとしているという合図を彼らに与えようとしますが、彼らはそれを理解していません。 彼らはあなたの隣に座って、午後中ずっとおしゃべりを続けようと誘います。 彼らは本当の「軟膏のハエ」です。

Los Angeles Times の実際のシナリオ

「軟膏のハエ」というフレーズは、スポーツを含め、生活のほとんどすべての分野に適用できます。 2016年、ロサンゼルス・タイムズの野球に関する記事でこの言葉が使われました。 その年、ロサンゼルス エンゼルスは 88 敗という大敗を喫しました。 連敗にもかかわらず、チームのマネージャーであるマイク・ソーシアは、エンゼルスには多くの可能性と才能があると信じている.

彼は、2015 年よりも 2016 年に多くのランを記録したという事実など、彼らのポジティブな資質について話しました。 Scioscia は、チームに「質の高いスタート」、つまりポジティブな方法でゲームを開始できる強力なプレーヤーの欠如が、シーズンの「軟膏の本当のハエ」であると述べました。 つまり、これらすべての怪我が本当にシーズンを台無しにしたということです。 おそらく、そのうちの 1 つか 2 つは大丈夫だったでしょう。 結局のところ、スポーツでは怪我が予想されますが、非常に多くの人が実際に物事を妨げています.

「軟膏のハエ」というフレーズを使用することの長所と短所

このフレーズはほとんど無害であり、人々はそれに腹を立てることはありません. ただし、自分が軟膏のハエだと誰かに言うと、気分を害する可能性があります。 それは良いことでも丁寧なことでもありません。 同様に、ゴシップのような方法で使用する場合は注意が必要です。 誰かを「軟膏の中のハエ」と呼ぶとき、あなたが彼らについて言ったことを彼らに返すと、彼らは気分を害するかもしれません. したがって、他の誰かを「軟膏の中のハエ」と呼ぶことに関連するあらゆる影響に対処する準備をしておく必要があります。

さらに、特に鮮やかな想像力を持つ一部の人々は、ハエが軟膏に引っかかっているというイメージにうんざりするかもしれません. そのため、ややきしむ人の周りでは使用しないことをお勧めします。

全体として、何かを台無しにするか、少なくともイライラや失望を引き起こす可能性のある小さなものを説明するために使用するのに適したフレーズです.

「A Fly in the Ointment」に似たフレーズ

「a fly in the ointment」に似た意味を持つ英語の口語句は他にもあります。 ただし、それぞれが異なる色合いの意味を提供するため、正確な意味がわからない場合は、別のものを使用する前に必ず調査を行ってください.

• 「作品にレンチを投げる」または「物事にレンチを投げる」
• 「パンチボウルの糞」
• 「リンゴの中の虫」
• 「饗宴の幽霊」または「饗宴の亡霊」

次に