老化したガールフレンド
彼らが最初に会ったとき、ハンは「物体」が顔が牛乳でいっぱいの若い男だったときに驚いた。しかし、彼は彼女の兄弟を呼び続け、彼女の妹を呼び続けました。
ハンはオンラインの出会い系サイトでクオンに会った。それはすべて挑発的な紹介から始まりました。「タイガーの年、1974年に生まれたフリーランスのライター、トラン・ル・ゴック・ハン。食べられることを恐れない人は、ただ飛び込んでください。」
これらの2つのイントロを投稿してから3日後。ハンはたくさんの手紙を受け取りましたが、メールボックスにある同様に挑発的な手紙に非常に感銘を受けました。猫は虎の叔父なので、食べられることを恐れず、飛び込む準備ができています。」電子メールを読んで、ハンは軽蔑します。それは悪いことではありません。”しかし、クオンはまだ20歳で、ハンより13歳若く、まだ大学で勉強しています。猫でもありますが、ハンの後ろには複数の動物がいます。ハンのお気に入りのカフェであるハンズでの最初のオフラインデートは、クオンの乳白色の顔を見て、ハンはほとんど椅子から落ちました。 「あなたは私をからかっていますか？」とハンは唸りました。
クオンは冷静になりました。「当初はそうするつもりでしたが、今はそうではありません。あなたは私が思っていたよりも美しいです」とハンは椅子を押し戻し、立ち上がって、振り返らずに背を向けました。
***
しかし、クオンはハンが考えるほど従順ではありません。その失敗した日付の1か月後、クオンはハンの前に、同じくハンズに、まったく異なる外観で現れました。ポニーテール、きちんとしたあごひげ、背の高い、引き締まった姿は、バーガンディのプルオーバーと色あせたジーンズで際立っています。ハンの唖然とした視線の前に、フォンは彼女の歯をむき出しにした。さて、ハンに宛ててもいいですか？」
ハンは、クオンがそこへの道を知ることができるように、ハンズカフェとここの畑に座る習慣を明らかにしたことで自分を呪った。彼女はすぐに「私が出生証明書を消さない限り」と言いました。
「文書は重要ではありません。フリーランサーです。私のような契約に署名することは決してありません。それを理解する必要があります」とKhuongは反論しました。
「しかし、それはあなたが私のように成長できるという意味ではありません」とハンは反論した。
クオンテンドンネックは、「私があなたより若いという意味ではありませんよね？ええと、あなたは私を猫のように扱い、年齢に関係なく、あなたは虎ですよね？」 「私はあなたと遊ぶ時間がありません、子供！」 「それで、あなたは自由に愛することができますか？」。 「いいえ、ただ自由に結婚できます。」
クオンは黙っていた。ハンはまだ落ち着いた顔をしていたが、内向きに勝利を叫んだ。すべての人はそのようです、結婚式を聞くことは彼の蛇口を縮めることです、言うまでもなくクオンはまだ20歳で、まだ飛ぶのが大好きです。正直なところ、ハンもこのハンサムな男を気の毒に思いますが、2人で20倍の値段で、まだチャンスがあります…
突然、クオンは言った：「私は約束します、私は自由に結婚できます、あなたの家の住所を私に書いてください、私は結婚式を求めるために明日あなたの家に来ます。」
ハンの顔は暗くなった：「十分な冗談、あなたは私を怒らせた！」。
クオンはまだ辛抱強く、「タイガーの女の子は夫に遅れることが多いと言われています。結婚して未亡人になった場合、どれくらい早く。あなたは今結婚することができます、私はあなたに殺されることを恐れていません。」
ハンは、空から落ちたこの猫を追い払う理由がこれ以上考えられず、爆笑しました。だからお互いを愛しなさい！
***
ある雨の日、ハンは薄い毛布に身を包み、クオンの胸に頭を乗せ、「赤ちゃんが欲しい」とささやき、クオンは眠そうに「いつ？」とささやいた。
今はコンドームなしでセックスしたいです。」クオンはびっくりし、目を覚まして眠りに落ち、目を大きく開いた。「冗談ですか？」
「いいえ、私は真実を語っています。私は30歳以上です。赤ちゃんを産む時が来ました。」クオンは黙っていた。ハンは続けた。「心配する必要はありません。私はセリバシーを崇拝しているので、子供が欲しいだけですが、あなたには一切の責任を負いません。よろしければ、私に会いに来てください。さもなければ、私は彼をしつこくさせたり、邪魔したりしません。」
クオンは黙っていた。
「おそらくベッドから出て逃げようとしています。ドラゴンや猫や馬も同様に臆病です、男。」ハンは抗議を考えた。いくつかの恋愛の後、ハンはクオンの現在の反応にもはや驚いたり傷ついたりすることはありません。彼女の以前の恋人たちは、どんなに情熱的であっても、子供の誕生について聞いたときに逃げました。
クオンは本物の毛布から降りましたが、シャツを着ずに他の人と同じように部屋を出ました。
彼は長い間静かにタバコを吸った後、「結婚しよう！」と言いました。ハンは彼が間違って聞いたと思った：「なぜ？」。クオンは彼女を見るように向きを変え、優しく微笑んだ。「結婚式、あなたは結婚していると言った」ハンは沈黙する番でした、彼女はこの状況を予期していませんでした。
クオンの顔を見て、ハンは自分が冗談を言っていないことを知っていた。ハンは軽蔑している。「子供のために老妻の息子と結婚する必要はありません。私はあなたに言った、私はセリバシーが大好きだ。」
クオンは笑って、ハンの胸に頭を埋めた。「私は子供のためにあなたと結婚しませんでした。結婚式を使って子供が欲しいというあなたの願いを確認したいですよね？あなたの秘密を忘れてください、あなたが本当の家族、赤ちゃんを必要とする時が来ました」そして彼は情熱的に彼女にキスしました。
クオンは来週すぐにそれを成し遂げたと言った、彼は彼女の母親に会うために彼女を家に連れて行き、結婚式を求めた。クオンの父親は幼い頃に亡くなり、家族には子供が2人しかいません。クオンの母親は、鋭い目と少し冷たさを混ぜ合わせてハンを歓迎した。
***
クオンは21歳を少し過ぎたばかりで、結婚する時ではありません。彼女はこの女の子の何が彼女の息子をそんなに情熱的にしたのか疑問に思いました。クオンの母親が彼女に「チェックイン」の目を与えたとき、ハンは震えました頭からつま先まで。
彼女は誰かや何かの恐れを知らなかったが、今、彼女の心はドキドキしていた。明らかに、クオンの母親はハンが直面した障害のようではありません。
数分後、彼女は喉をすっきりさせ、「どこから来たの？」と尋ねました。 「はい、私はサイゴンで生まれましたが、家族全員が落ち着くために米国に引っ越しました。ここにいるのは私だけです。」
「一緒に行ってみませんか？」
「はい、私はベトナムにいるのが好きなので」とハンはややしぶしぶ答えました。彼女が建築家との最初の愛のためにその時だけベトナムに滞在していたと彼女の将来の義母に言う理由はありませんでした。
“何歳ですか？”
ハンは混乱した。 Love Khuongは5年以上経ちますが、Khuongが外見を変えようとした後、彼よりもそれほど年上に見えないにもかかわらず、彼女はまだ13歳年上であることを誰かに認めることを恐れています。
すぐに、クオンは彼女の恋人をサポートしました：「はい、彼女はタイガーです」。
クオンの母親の顔は突然色が変わった、彼女はうなり声を上げた：「それはタイガーにとって良くない、まったく結婚しないでください」。クオンは「どうしたんだ、お母さん？」と叫んだ。
何の月の星？タイガーの年の娘たちは早く結婚し、たくさんの夫と妻がいます、あなたはそれを知っています。」
ああ、それはナンセンスです。どうして信じられますか？」
ナンセンスではありません。必要に応じて、2人で10年待って、30歳になり、結婚します。」クオンの母親は勝ち誇った声で言った、彼女は娘がこの不合理な状態に苦しむことはないことをよく知っていた。
クオンはまた、彼が隠そうとしていたことを忘れて、すぐに意気揚々と答えました：「彼女は30歳を過ぎました、お母さん」。その時のクオンの母親の広い目を見て、ハンは彼の胃の中でうめきました：「オーケー」。
その日の後、嵐が彼らの愛を覆いました。クオンの母親は断固として反対し、息子を死に至らしめることさえしました。江は母親を説得しようとしたが、役に立たなかった。ハンが悲しむのではないかと恐れて、彼は彼女に辛抱強く、もっと時間を与えるように忠告した。
クオンの前では、ハンはいつも落ち着いて見えたが、夜になると枕を抱きしめて泣いた。タイガーの偏見で初恋が解散して久しぶり、ハンは男を求めて泣いた。
***
半年後、クオンの母親はハンを見つけました。彼女は、月の新年の前のハンズの最後の就業日であるテットの28日にハンズで彼女に会うように手配しました。毎年、ハンズは常にテットの28日に閉まり、4日に再開します。ハンは、クオンの手に手を置いた最初の日もテットの28日だったことを今でも覚えています。
ハンズは、にぎやかな市内中心部の真ん中にある静かな路地の端にあります。知らない人は、チェス盤のようにジグザグとジグザグの道の中で手を見つけることはほとんどできません。小さな手、5テーブル未満ですが、そのおかげで絶対に静かです。ハンはしばしばラップトップを持ってハンズに一人で来て、白い窓の隣のテーブルに座って書類を書きます。そして今、彼女もそのテーブルに座って、クオンの母親と向かい合っています。
クオンの母親は、「本当に私の義理の娘になりたいですか？」と穏やかに話を始めました。
ハンは沈黙し、長い間熟考し、「私は本当にクオンの妻になりたいので、あなたが同意してくれることを願っています」と穏やかに答えました。
彼女は自然な表情を保ちながら、「クオンはあなたと何のために結婚したいと思いますか？」と尋ねました。ハンは黙っていた、彼女は愛のために答えたかったが、何らかの理由で話すことができなかった。クオンの母親は、「愛に答える勇気がないんですよね？」と思慮深く微笑んだ。ハンは唇をすぼめた：「あなたは何を言いたいですか？」。
クオンの母親は落ち着いていた。「連絡も説明もせずに、率先してクオンを1年間離れてほしい。彼が本当にあなたを愛しているなら、彼は時間を過ごし、あなたが戻ってくるのを喜んで待ちます。そうすれば、私はもう結婚式に反対しません。それどころか、あなたに対する彼の現在の感情は単なる一時的な情熱であり、あなた2人は終わらせるべきです。また、クオンがあなたを愛しているのか、それとも経験豊富で美しい女性に夢中になっているのか、本当に信じているのだろうか。星？試してみる自信はありますか？」
彼女の微妙な発言で、彼女はハンが非常に高い自尊心を持った真面目な女の子であることを認めました。彼女は自分が打撃を受けたことを知っていたので、ハンはきっと同意するでしょう。ゆっくりと、ハンは自分が考えていたことを再確認しました。
***
1年が経過し、ハンはハンズへのタクシーに座っています。彼女の手にある時針は11番に近づいていました。夜遅くなりましたが、サイゴンはまだ眠りたくありませんでした。今日は28年目の新年です。 「また28回目です。好きなのか呪うのかわかりません」とハンは戸惑いながら考えた。
お祭りの雰囲気はどこにでもありますが、ハンの心は空っぽです。彼女は再びクオンに会うのを楽しみにしていて、がっかりするのではないかと心配していました。
過去1年間、ハンはクオンの母親との約束を守り、電話のsimカードを破り、居住地を変更し、Facebookを閉じ、ハンズやクオンが行くことができる他の場所には行きませんでした。彼女はバックパックをどこにでも持っていきます。ダラット、ニャトランからハノイ、サパまで…彼女は記事を書き、彼女を苦しめる孤独を忘れます。
ハンはサイゴンでクオンが必死に彼女を探していることを知っていた。ハンは、あざけりの顔と沈んだ目を考えたとき、心が痛んだ。毎日、クオンはハンに電子メールを送り、フェイスブックに真剣な嘆願を投稿した。「ハン、どこにいるの？もう私を避けないで！」ハンはすべてを読み、すべてを知っていましたが、彼女は静かでした。彼女は、毎日が過ぎていくにつれて、自分自身を励まし、手持ちのカレンダーにクロスマークを付けることしかできませんでした。
ハンがKからのメールを諦めたと思った時期があった香りはだんだんと消えていきます。 Facebookの本格的なテキストは、彼の日常生活を更新する文章に置き換えられました。
時々、クオンは美しい若い女の子に囲まれて、どこかを旅行しているときに撮った写真を披露します。そのイメージはハンを嫉妬させ、クオンの人生から消されたように感じました。
その時、ハンはラップトップの前に静かに座って、「男性…」と笑いましたが、彼女の熱い頬に涙がこぼれました。ハンはそれを一掃しました、結局、彼女が選ばれなかったのはそれが初めてではありませんでした。
タイガーの年の娘として、ハンはこれにかなり慣れています。ハンの初恋も家族の偏見を克服することができず、「タイガー」という2つの言葉のために彼女を捨てました。次の恋人たちと一緒に、ハンは決して彼らにあまり希望を与えませんでした。それはすべて同じになります！
しかし、今回は違う、ハンは彼女がクオンを愛していることを知っていて、彼女の最初の愛以来本当に彼女を愛しているので、彼女は簡単に諦めることはできません。おばあさんの飛行機はどうですか？タイガーエイジはどうですか？彼女は他の女性のように愛する権利がありませんか？そして、ハンはまだ小さな希望を持っており、毎日が経過するにつれて、ハンドヘルドカレンダーにまだクロスマークが付いています。彼女は再びクオンに会う日を待ちます。
***
小さな路地の前に停車していたタクシーがハンの考えを遮った。彼女は通行料を支払い、おなじみのでこぼこの道を静かにたたきました。大晦日の28日午後11時30分、ハンズに行く。彼女が本当にハンを愛し、恋しく思っているなら、クオンは間違いなくハンズで彼女を待っています。少なくとも今夜の12時過ぎです。
ハンズは数年前と同じです。まだゲストのカラフルな塗装の手形でいっぱいの白い壁があり、素朴な木製のテーブルは光沢のある仕上げに掃除され、テーブルと封筒には小さな偽のアプリコットの木があります。窓際でガラガラと揺れる赤い葉巻…
ハンは白い窓の隣のテーブルを探しました。彼女の心は落ち込んだ。テーブルは空です。ハンは周りを見回した。ハンズにはまだ数人のゲストが散らばっていましたが、彼女が見つけたいと思った人は絶対にいませんでした。
ハンは彼女が安定して立つことができないと思います。息が上がるとハンの心が痛くなった。彼女は胸をつかみ、足をぎこちなくおなじみのテーブルに引きずり込み、カプチーノを注文しました。彼女の前のすべてがぼやけた。ハンは自分が泣いていることを知っていました。彼女は涙をぬぐい、ウェイトレスに微笑みかけようとしたが、テーブルの水に映った彼女の微笑みは、空のサーカスの日のピエロの微笑みのように歪んで哀れだった。
ウェイトレスは恥ずかしそうに尋ねました：「大丈夫ですか？」。ハンは冗談を言って首を横に振った。「いや、大切な人と大切なデートをしただけなのに、木に登ることは許された」。
ウェイトレスは冗談めかして額に手をたたき、「ああ、それはあなただった」と振り返り、バーに向かって歩いた。少女はMP3プレーヤーを持って戻ってきて、「今朝、あなたと同じことを言った男がいました。彼は私に、窓際のテーブルに座っていて、木に登ることも許された女の子にこれを渡すように頼んだ。」
ハンはウェイトレスからマシンを取り出し、彼女の心臓は急速にドキドキしました。震える手で、彼女はヘッドフォンを接続し、再生ボタンを押しました。クオンの声はとても近くにいるように暖かく聞こえた。「私が来なかったのであなたは泣いていますよね？私はハンズで1年間あなたを待っていました、そして毎回、私はがっかりしました。どうしても連絡しましたが、無駄になりました。私はあなたがまだ毎日私を見ていることを知っています、私はあなたに懇願し、あなたが現れるようにFacebookであなたを挑発します、しかしそれはすべて無駄です。
あなたにそのように私を避けさせるために私が何を間違えたのだろうか？今朝、私は非常に早くハンズに来て、正午まであなたを待っていました。私はまだ迷っています。私は実際にはこれ以上我慢できません。あなたがこれらの言葉を聞いたとき、私はフランスへの飛行機に乗っていました。彼はそこで3年間、おそらくそれ以上働くでしょう。おそらく、私たちはもはやお互いを見ていません。健康と幸せをお祈りします。」
クオンの最後の言葉はぼやけた。ハンの耳はひらひらと舞い上がり、彼女は彫像のように立ち上がり、突然立ち上がった。
そんなことはできません！空港に行かなければならない」とハンは慌てて走った。彼女はテーブルにぶつかり、カプチーノを倒した。ホットコーヒーの流れが彼女の手に注がれたが、ハンは気にしなかった。
彼女は急いで行ったが、椅子につまずいてひざまずいた。 「私とクオンはこのように終わらせることはできない、私たちは終わらせることができない」ハンは子供のように涙を流した。
突然、強い腕のペアが彼女を持ち上げ、しっかりと抱きしめました。おなじみの肉の匂いがハンを目覚めさせた。ハンが何が起こっているのか気付く前に、情熱的なキスが彼女の唇に付けられ、クオンの声がささやきました。私は彼を少しからかって泣きましたが、彼を1年間残しましたか？」
ハンはどもりました：「あなた…あなた…あなたではない…」。クオンは優しく微笑んだ。「どこにも行かない。行っても、この虎を連れて行かなければならない。私はここで1年間あなたを待っていました。私はとても邪悪なので、一言も言わずに母と取引をしました。」
全部知ってる？」
今朝、母は私にすべてを話し、あなたを迎えに来るように私に言いました。ママは私たちが本当にお互いを愛していることを知っているので、私はもう反対しません。家に帰りましょう。母は深夜の食事を作り、将来の義理の娘が戻ってくるのを待っていました。」
ハンは私のように思った夢。 彼女はクオンの胸に頭を優しくこすり、赤い目で笑った。 ガラガラと赤く赤い封筒は、まるで彼らの幸せを分かち合うかのように揺れ、歓声を上げていました。 春はいたるところに広がります。
P / s：年齢はどこですか…？ ここで泳ぐ