(oneechanblog) – 魔法少女のジャンルは長い間、アニメに関連する多くの定番の1つでした。そのため、他のアニメシリーズだけでなく、西洋の漫画によっても頻繁にパロディ化されています。 それでも、本当に主流を突破する魔法少女シリーズはほとんどありません。 確かに、業界が魔法少女アニメをあまり生み出していないからではなく、むしろ、西洋の出版社はそれらのほとんどをローカライズすることを好まないようです。
これはアニメだけでなく、アニメ業界でも長年続いている問題です。 男性の人口統計を持つプログラムは、ほとんどの場合、女の子を対象とするプログラムよりも優先されます。 その少数 することが 女性の主人公に焦点を絞らないようにタイトルを変更するなど、男性の視聴者にアピールするために邪魔にならない傾向がある女性の人口統計を念頭に置いて作成されています（例：変更 奇跡のてんとう虫 到着 ミラキュラスレディバグとキャットノワールの冒険）または男性キャラクターを二次主人公の位置に昇格させます。
上記の練習をする最も有名な漫画の1つは カードキャプターさくら。 欧米で最初に英語でリリースされたとき、タイトルは次のように変更されました。 カードキャプター。 この名前の変更により、2つのことが達成されました。女性の主人公に焦点を当てることが少なくなり、男性の性格がより重要になりました。 オリジナルシリーズでは、「カードキャプター」の称号を獲得したのはさくらだけ。 ネルバナの英語吹き替えでは、さくらだけでなく小狼（吹き替えでリーに名前を変えた）もこの称号を獲得した。
リーはまた、男性の人口統計にアピールするために、脇役から主役に昇格しました。 さくらとの彼のロマンスは完全に廃棄され、シリーズのより平凡な側面に焦点を当てたボリュームは完全に取り除かれ、よりアクション満載のストーリーラインが支持されます。 要するに、ネルバナはこの少女アニメの古典を女性のリードを持つ少年シリーズに再パッケージ化しました。
数年ごとに、男の子を対象とした人気の子供向けアニメは、まったく新しいキャストで新しいバージョンを取得します。 Digimon、Yu-Gi-Oh と ベイブレード 頭に浮かぶより一般的なもののいくつかです。 これらの多くは、西側のネットワークを放送することに成功しました–実際、 ベイブレード 現在ディズニーXDで放送中です。 多くの人気の子供向けアニメも、魔法少女アニメからアイドルアニメまで、女の子を対象とした同様の扱いを受けています。 しかし、これらの長年のフランチャイズのほとんどは、西洋の放送局に到達したことはありません。
そのようなプログラムが成功しなかった場合は理解できますが、これらのプログラムの多くは、数十年にわたって実行し続けるのに十分な人気があることが証明されています。 良い例は プリキュア、20年以上続いている魔法少女アニメシリーズ。 これは東映アニメーションの最も人気のあるプロパティの1つであり、ライバルですら セーラームーン 受入国の文化的影響。 その大成功にもかかわらず、この古典的なフランチャイズのシリーズのうち、英語のローカリゼーションに選ばれたのは2つだけです。
オリジナルシリーズ、 ふたりはプリキュア、 Funimation、4Kids、YTVなどのいくつかの企業によって購入されています。 YTVだけがテレビで番組を放映したことがありますが、それはカナダのチャンネルなので、これは ふたりはプリキュア 米国では表示されませんでした。 ただし、PrimeVideoとHuluでのストリーミングは引き続き利用できます。
ドキドキプリティキュア Hasbroが選び、Bang Zoomが声を出しました！ エンターテイメント。 もう少し攻撃的になるように名前が変更されました グリッターフォース Netflixでストリーミングできるようになりました。 2000年代初頭のほとんどの子供向けアニメと同様に、ストーリーは大幅にカットおよび編集され、日本文化への明らかな言及や、死について言及するなど、対象となる視聴者にとって「成長」しすぎたと見なされる素材が削除されました。 これを書いて以来、これが最後です プリキュア アニメは正式に英語で吹き替えられます。 Crunchyrollはフランチャイズの新しいエントリのストリーミングを開始しましたが、他の企業はそれを吹き替えたり、欧米の視聴者に売り込んだりする努力をしていません。
少女アニメシリーズは欧米で視聴者を見つけるのにそれほど問題はありませんが、ネットワークテレビで放映されているそのような番組を見つけるのは難しいです。 Toonamiは以前にいくつかの女性主導の番組を放映しましたが、女性の視聴者向けに明示的に作成されたものはありません。 の成功後 セーラームーン4Kidsは、魔法少女市場への参入を何度か試みました。 東京ミュウミュウまた ミュウミュウパワー それは西で知られているように。
ある程度の成功を収めていますが、それほどではありません セーラームーン。 別の東映アニメーション作品で別の試みが行われました。 おジャ魔女どれみ予想通り、新しい西洋化された名前を受け取ります： 魔法のドレミ。 それはさらに成功せず、一貫して低い評価を得ました。 4Kidsがシリーズ全体を放送することになったわけではなく、代わりに、最後の25エピソードがネットワークのWebサイトに直接ストリーミングされます。 4Kidsも権利を獲得しました ふたりはプリキュアしかし、最終シリーズが別のディストリビューターによって取り上げられるまで、エピソードをリリースすることはありませんでした。
そのようなアニメの失敗は多くの理由に起因する可能性があります-それらのどれもショー自体のせいに起因することはできませんが、むしろ配給会社の管理ミスに起因する可能性があります。それらを配給してください。 魔法のドレミ 午前7時30分に放映されましたが、ほとんどの子供が土曜日に見たいと思うには早すぎます。
カードキャプター オリジナルのファンから反発を受けた。 パイオニアがホームビデオでオリジナルシリーズを配信する権利を取得したとき（オリジナルの日本の吹き替えでは完全に編集もカットもされていません）、スピンオフDVDは10,000枚以上の吹き替え専用DVDを販売しました。 同様に、非常に長い間 プリキュア ファンは、英語吹き替えを編集して西洋化するというハスブロの決定に否定的な反応を示しました。 グリッターフォース –この時代ではもはや受け入れられないと考えられている慣行。 のようなもののための英語吹き替えでさえ ベイブレード 名前と参照は日本語のままにしてください。
多くの企業が若い女の子を対象としたアニメにこれ以上の時間と注意を向けることをいとわないのは本当に残念です。 彼らが単に同じ努力をマーケティングに注いだのなら、彼らがどのようにやっているかを示してください 爆丸 また ポケットモンスター、成功する必要があります。 そのため、決して輸出されない魔法少女や少女に関するアニメがたくさんあります。 今のところ、魔法少女ファンは最新バージョンのストリーミングに満足している必要があります プリキュア 追加。
東京ミュウミュウが特別な理由は何ですか？
