世界を信じる

シリアの拷問の生存者はついに彼らの拷問者と対面した。 しかし、計算は家から遠く離れて行われました

( oneechanblog ) –

コブレンツの裁判所は、木曜日の朝にこの歴史的な評決を下しました。 そして、シリアのバシャール・アル・アサド大統領の政権によって強制的に失踪または殺害された人々の親戚である多数のシリアの活動家が、この小さなドイツの都市にそれを目撃するために注ぎ込んだ。

木曜日に法廷の外で、女性のグループは、彼らがラスランの判決を待っている間、彼らの失踪した親戚のために徹夜をしました。 その後、判決のニュースは、裁判所内からテキストメッセージを読んだドイツの活動家を通じて届きました。裁判官の委員会は、ラスランが少なくとも4,000件の拷問、27件の殺人、2件の性的暴力に加担していることを発見しました。

ニュースが沈むと、妊娠中の一時停止が宙に浮いた。何人かの活動家は静かに泣き始めた。

「私は生存者との関係のために泣きます」と、シリアの弁護士であり、人権活動家であり、裁判で17人の原告を代表した法務チームの一員であるJoumanaSeifは述べました。 「シリア人は正義に値する。私たちは現在の状況よりもはるかに多くの価値がある。」

シリアの弁護士JoumanaSeifは、原告を代表する法務チームの一員です。

郡庁舎は、ライン川とモーゼル川が合流する合流点のほとりにあります。 これは、裁判の中心にある悪名高いダマスカス拘留施設から離れた世界であり、ラスランは2011年から2012年まで諜報部門を率いていました。

ブランチ251の元囚人は、知られているように、彼らが過密な独房にいて、スペースの不足のために交代で眠っていた様子を語りました。 彼らは十分な食料と薬を奪われ、拷問を受けました。 一部はレイプされ、性的暴行を受けた。 多くの人が亡くなりました。

これは、アサド政権の刑務所システムの迷宮の一部であり、10万人以上が失踪し、数万人が死亡したと考えられています。 2011年以降

「これが正義の勝利であるため、私は幸せです」と、裁判所の外で、シリアの人権弁護士で元政治犯のアンワル・アル・ブニーは言いました。

「中に座っている犠牲者の勝利であるため、私は幸せです」と、Bounniは付け加えました、彼が裁判所に向かってジェスチャーをしたとき、彼のブームの声は感情で窒息しました。 「ここに来ることができなかったシリア人にとっては勝利であり、生き残れなかったシリア人にとっても勝利であるため、私は幸せです。」

ドイツでのこのほろ苦い集会で、数人のシリア人は、今のところ、説明責任は、司法制度が独裁政権によって完全に損なわれている故郷から遠く離れてしか提供できないことを繰り返し認めました。

シリアはその裁判所の当事者ではないため、ハーグの国際刑事裁判所でさえ、無数の戦争犯罪や人道に対する罪でアサド政権を試すことはできませんでした。 国連安全保障理事会がシリアを参照すれば、シリアはICCによって調査される可能性がありますが、アサドの同盟国であるロシアと中国は、そうするための以前の動議を打ち砕きました。

家に近づくほど、正義はますます遠くに見えます。 アサドの地域の敵、すなわちアラブ首長国連邦とサウジアラビアは、シリア大統領の孤立の終わりの始まりを示すと信じられている政権との外交関係を修復しました。

しかし、コブレンツでは、拷問者と生存者は場所を交換しました。 ラスランは拘束された法廷に到着した。 彼の犠牲者は自由であり、今や彼らの拷問者に対して、そしてひいてはアサド政権に対して訴訟を起こしています。 裁判所は、シリアの2011年の蜂起が始まって以来、生存者が個人的な証言と活動家や支持者によって収集された大量の有罪の証拠を利用していると聞いた。

ラスランが個人的に有罪であると認定することに加えて、裁判所はまた、アサド政権が「体系的に」人道に対する罪を犯したとの判決を下した。

それでも、これを可能にしたのは単一の法的メカニズムでした。 普遍的管轄権の原則は、国際法の重大な違反が、裁判所が属する州の外で発生した場合でも、関係する当事者の国籍に関係なく、裁判所に管轄権を与えます。

その結果、生存者は「正義への長い道のり」の第一歩であると彼らが言ったことを引き受けました。 シリアの戦争からヨーロッパに避難を求めたアサド将校に対して、さらに多くの裁判が進行中です。 一部の活動家はそれを「戦術戦争」と呼び、最終的な目標はアサド政権を屈服させることです。

その野心的な目標が達成されなくても、木曜日の判断は、少なくとも彼らを少し楽に眠らせるだろうと彼らは言った。

シリアの人権弁護士アンワル・アル・ブニーは、コブレンツの法廷の外に立っています。

ブランチ251

ワシム・ムクダッドのアパートは、亡命中の彼の人生を描写する方法を反映しています。 静かなベルリンの通りを見下ろすオフィスの壁には、ウードとして知られるアラブのリュートが並んでいます。 彼の図書館はアラビア語とドイツ語の本を組み合わせたものです。

「海外に住むことの良いところの1つは、アラブ文化と西洋文化から何を選びたいかを選ぶことができることです」と彼は、ヴィンテージのスリーピースのスーツに手をかざしました。

彼の新しい人生を背景に、シリアでのムクダッドの暗い歴史が潜んでいます。そこでは、彼は反体制活動のために3回投獄され、アルカイダにリンクされた戦闘機によって4回目の投獄されたと言います。 彼の2回目の拘禁は、ブランチ251で行われ、ラスランが尋問セッションを指揮する部屋にいたと彼は信じています。 彼のすべての仲間の囚人のように、ムクダッドは彼の拷問の間ずっと目隠しされました。

「(ラスランは)私の隣の男に直接命令した…」彼を腹に寝かせて空中に足を上げさせた」とムクダッドは言った。 「私の答えが合わなくなったら(ラスラン)、指揮官の他の男は彼がやめると言うまで攻撃を開始します。」

ワシム・ムクダッド(L)は、彼の拷問者に対する有罪判決の後、記者団に話しかけます。

ムクダッドは、彼がミュージシャンであることを自白した場合、彼の拷問者が彼の指を壊すのを恐れて、彼が医者であると彼の尋問者に言ったと言いました。 シリアの漫画家で反体制派のアリ・ファルザートが頭に浮かんだとムクダッド氏は語った。 ファルザットの拷問者たちは彼の指を打ち砕いた。 彼らは、彼が政治漫画を描くのを止めたと言った、とFarzatは後で言った。

「それは地獄のようでした。」ムクダッドはブランチ251での彼の投獄について言います。「人類はどのようにしてこれを思いついたのですか?」

コブレンツでの裁判を通して、ラスランはめったに話しませんでした。 彼の発言-彼が政権の慣行に対する良心的兵役拒否者として自分自身を提示しようとした-は彼の弁護団によって読み上げられた。 彼は裁判官が彼に質問をしたときだけ話しました、それはめったに起こりませんでした。 それが行われたとき、彼の答えは単音節でした。

ベルリンのミュージシャンであるムクダッドは、アンワル・ラスランの裁判で率直な原告でした。

一部のシリアの弁護士と原告は、彼が拘禁中の尋問セッションからの彼の声を犠牲者に認識させたくないと推測した。 何人かの原告は、以前に彼の顔を見たことがあると述べたが、1人の生存者を除いて、彼らは彼の事務所で彼を見ただけだと述べた。 ラスランと彼の防衛チームは、元大佐が裁判で話すことを拒否した理由を説明しておらず、ラスラン防衛チームはCNNのコメント要求を繰り返し拒否している。

「私たち全員が目隠しをされていました。彼らは私たちに見られたくありませんでしたが、私たちが(質問者)を聞くのを妨げることはできません」とムクダッドは言いました。 「しかし今、彼は私たちが彼の言うことを聞くのを妨げています。」

共同被告のガリブとは異なり、ラスランは公聴会で顔を隠す努力をしなかったようです。 「彼は背が高く、傲慢に見えた」とセイフは回想した。 「彼は、「あなたは誰だと思いますか?」と言うかのように、次々と目の中の原告のそれぞれを見るでしょう。」

「過去2年間、法廷でラスランは椅子に座って顔や文章を何もしていませんでした」と、すべての裁判セッションに参加したヒューマン・ライツ・ウォッチのアシスタント・カウンセル、ホイットニー・マルティナ・ノサカレは述べています。 「裁判官が評決を読んだとき、彼は彼の顔に何の反応もありませんでした。」

「これは激しい瞬間です。終身刑を宣告されることは大変なことです。それはあなたが軽く払拭するものではありません」とNosakhareは付け加えました。 「しかし、彼はそれが彼が気にしない何かであると私たちに信じさせました。」

Yasmen Almashanは、Raslanの裁判は、失踪した愛する人のために活動家ができることは最も少なかったと言います。

「シリア政権の代わりに有罪判決を受けた」

Raslanの弁護士は、彼の判決に対して上訴すると述べており、専門家は、彼の訴訟が今後数年間法廷に残ることを期待しています。 評決が読まれた後、被告側弁護士のYorck Fratzkyは、Raslanが個人的に起訴されたことを否定し続けた。

裁判が終わった後の記者会見で、「弁護側は評決に不満を持っていることを秘密にしていない」と述べた。 「シリア政権の代わりにラスランが有罪判決を受けたことがわかります。」

ラズランがスケープゴートとしての役割を果たしたというこの論争は、アサド政権に積極的に反対しているシリア人でさえ、一部のシリア人に共鳴している。 コブレンツ裁判を、シリアに政治的変化がない場合に国際社会が提供するパン粉に例える人もいます。

「私の主な懸念は、これらの裁判が国際社会の州が実際に何かをするための代替手段として使用されることです」と、ベルリンを拠点とする活動家ワファ・ムスタファは言います。 2013年に。

しかし、ワファはまだ裁判を支持しており、父親の額入り写真を持ってコブレンツに何度か行ったことがあります。 「私は彼を行きたいと思っている場所に連れて行きます」と彼女は言い、反抗的な楽観主義の広い笑顔を見せた。

「しかし、彼らが実際に対処できなかった代わりにこの裁判を利用しているのではないかと心配している。アサドのような戦争犯罪者が10年経ってもまだ権力を握っているという事実に対処している」

ワファモスタファは父親の写真をコブレンツの裁判所に運びました。 彼女は彼がそこにいたかったと思ったと言います。

同様の懸念が、評決の余波で祝賀会を和らげたようです。

判決について彼女がどのように感じているかを尋ねられたヤスメン・アルマシャンは、6人の兄弟のうち5人の写真のコラージュに身振りで示します。 彼女によれば、それらはすべて姿を消したか殺されたという。 「これは私たちが彼らのためにできる最低のことではなかったのですか?」 彼女は尋ねた。

原告の1人であるRuhamHawashは、数時間にわたる判決セッションから出た後、目に見えて動揺しているように見えました。 裁判所は、原告の証言のそれぞれを読み上げました。 ハワシュはブランチ251での彼女の経験を思い出したくないと彼女は言った、ましてやそれを声に出して唱えさせた。

「私は自分の拷問について話したくない。裁判についてだけ話したい」と彼女は言った。

「以前、私は投獄され拷問され、自由が奪われ、物語は悲しい結末を迎えたと言っていました」とハワシュは語った。 「今日、私は投獄され、拷問され、私の自由は私から奪われたと言うことができますが、私はそれらの役人をこの裁判に連れて行くのを手伝いました。

「これらの2つの物語の間には大きな違いがあります。それはもはや悲しい物語ではありません。閉鎖がありました。」

裁判が終わった今、彼女は何をするつもりかと尋ねると、彼女は肩をすくめ、話しながら足を動かした。 「次はどうなるかわからない。おそらく私の人生の新しい段階だろう」と彼女は言った。 「先に進む準備ができています。」

あなたはおそらくそれも好きでしょう

より類似した投稿

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Fill out this field
Fill out this field
有効なメールアドレスを入力してください。
You need to agree with the terms to proceed

メニュー